كوراهارا؟
الرياح تعصف بقوّة
حلقة شيراكابا
هل تشعر برضى بالركض مع الأصدقاء الذين حصلتَ عليهم أخيراً؟
أتشعر برضى من الإمساك بأيدي أصدقائك !والركض معاً؟
!كاكيرو
رأيت؟ لم تتغيّر
تهدر جهود أحدهم دماً
!لا ترى زملاءك
كاكيرو
لا أدري إن كنتَ موهوباً بالفطرة فقط
لكن إن ظننت أنّك ستتدبر الأمر بمفردك !فأنت مُخطئ
كاكيرو
!كاكيرو
لا تنسَ أنّنا هنا
ماذا فعل؟
ما الذي تفعلونه؟
!ضعوا أمتعكم في الحافلة
!حاضر
سنريكم مدى جديّتنا في التصفيات
صحيح
ستكونون طلّاب السنة الأولى مشغولين بمشاهدة السباق
لتبدأ بنيل مكان أساسي في فريقك أولاً
حظاً موفقاً
ثمّ ابدأ الركض
!لم يتحسّن زمنك بعشرة ثوانٍ حتى
أيّ تمرين كنت تمارسه بالضبط؟
!آسف
ألستَ طالب منحة؟
خيارك الوحيد هو تقديم أداء جيّد في العدو
!اركض 10 كيلومترات أخرى
!حاضر
كذلكم أنتم
النتائج هي كلّ شيء للعدّائين
!لن أسمح بأيّ تهاون
!حاضر
كوراهارا
هؤلاء السادة إداريو المحافظة
ربحتَ بفارق كبير
شكراً
لا بدّ أنّك عداء متفوّق على مستوى البلاد أيضاً
نتائج تمرينك جليّة حقاً
بُورِكت بعدّائين موهوبين فقط
نتطلّع لسباقات المحافظة والبلاد لهذا العام
آمل أن نرتقي لآمالكم
يبدو أنّهم يريدون إلقاء كلمة في حفلة عن تنمية الرياضيين
طلبتُ من المدرّبين تنظيم جدول تمرينك فلا تقلق
حاضر
كلّ هذا بفضل إنجازاتك
!أنتم! لا تمشوا بهذا البطء
!أظهروا حِدّة
!لا تشوّهوا سمعة ثانويّة سينداي اللامعة
سنمارس تمرين ارتفاعات عالية
سيتسنى لنا الاستمتاع بالمنظر
تبدو ناعمة، أليس كذلك؟
يبدو أنّ هذه الأرض ستكون ناعمةً على ركبنا
ساقك تؤلمك؟
ألا يمكنك التفكير بعذرٍ أذكى؟
يعاني الجميع من إصابة أو اثنتين يتحملونها
!ويحسّن العداؤون زمنهم رغم ذلك، اركض
!حاضر
سأُقصي كل من لا يُبلي حسناً
!تحضّروا
لا يعي الأمر
ليس باليد حيلة، فهو طالب سنة أولى
أخبره أنّ عليه بذل جهد عندما يراقبه فقط
أخبره أنت
لن يصغي لي
فهو طالب منحة
إن لم تستطع
فلا تركض برأيي
أسبق وعانيت من إصابة يا سينباي؟
كما ظننت
إنّها هانا-تشان
أرى لحماً
تلك الأكياس مليئة باللحم
!سأعدّ العشاء اليوم
!كلا، انتظروا
!انتظروا، انتظروا
دورك في تنظيف الحمام اليوم
فلتفكّر جيّداً
!لا تحاصروا هانا-تشان بعرقكم النتن
ما الخطب؟
أليس الوقت باكراً على إصابتك بالإرهاق؟
!أجل
!يوجد المزيد
يحتوي طبق الكُرّاث والكبد المقلي خاصتي الكثير من الخضروات
!شكراً على الطعام
ها هي، يعطونني شعوراً رائعاً
أتريدون ترك الفريق؟
يا لبؤسكم
إن لم تقدموا أيّ فائدة هنا لن تفعلوا في أيّ مكان
ستُحسم حياتكم هنا
!أتفهمون؟ أتفهمون؟
!أجل
لا أدري مدى سرعتكم في الحقول
لكنّ تمريننا هنا مبنى على سنين من النظريات
إن لم تستطيعوا المواكبة فالعيب في مستواكم
أجل
!لا أسمعكم
لا تفهمون، صحيح؟
!أجل
أصغوا جيّداً، تخيّلوا أنكم تسابقون بحياتكم على المحك
!حاضر
!لا تنسوا أنّكم تمثلون مدرسةً راقية
!حاضر
!اتركوا من لا يستطيع العدو خلفاً
!لا وقت لدينا له
!حاضر
لا يمكنك التحمّل؟
هذا العام... لا أظنّ بإمكاني
...لكن العام المُقبل
لا يمكنك إغلاق الفجوة بتلك السرعة
يصب الجميع كافة عرقهم ودمهم ودموعهم في التمرين كلّ يوم
بينما تستريح أنت
لا تقلق
سيتدبر الفريق أمره دونك
خُذ وقتك في الشفاء وجِد طريقاً جديداً
!أرجوك! أنا أدرس بمنحة مضمار
!إن تركتُ الفريق، لن أملك شيئاً
!دعني أركض رجاءً! أرجوك
!أرجوك
!أرجوك! أرجوك
حان الوقت، لنبدأ
!حاضر، للمضمار
!حاضر
!أرجوك! أعدني للفريق
!أعتذر على إصابتي! أرجوك
!أرجوك
أملك وقتاً للتلامذة القادرين على الركض فقط
حظاً موفقاً، أنا أهتف لك
كوراهارا؟
كاكيرو
...أنا
طلب منك قيادة المجموعة ب بما أنّنا سننفصل لمجموعتين
لا تشرد بذهنك كثيراً
آسف
تشعر بالبرد حتماً
سخّنتُ حليباً
منظر النجوم
من المضيعة ألّا تحدّق بها
كم تعرف؟
عنّي
كم؟
عرفتَ في الصباح التالي لبقائي في آوتاكي
أني كنت من ثانويّة سينداي جوسي
أجل
...مما يعني
بحث إنترنت سريع كفيل بكشف معلومات عدّاء بمستواك
كنتَ عدّاءً مُصنفاً في القمة على مستوى البلاد في عامك الثاني
وتدهورت أرقامك فجأةً في ربيع عامك الثالث
لكن هذا كلّ ما أعرفه
لم تكن هناك حاجة لأتحرّى أكثر
لا يمكنني التسبب بمتاعب للفريق أكثر
لا أستطيع السيطرة على مشاعري
عندما خاطبني ذاك المُراسل، شعرتُ أنّي أفقتُ من حلم
أدركتُ أنّه مهما ركضت، لا أزال كما أنا
...هايجي-سان، أنا
كاكيرو
إن كنتَ ستتكلم، لمَ لا تخبر الجميع؟
لا تقلق
مهما حصل، سنظلّ كما نحن
لا تزال مُستيقظان
أعتذر على تركك تستحمين أخيراً
أكان الحمّام مُتسّخاً؟
أبداً
قمتَ بتنظيفه لأجلي، صحيح؟
حسناً، أجل
حقاً؟ تراعي الآخرين لذاك الحد؟
أخبرني يوكي-سان بالتفكير جيّداً
يمكن للسينباي خاصتك تعليمك مختلف الأمور
...بالمناسبة
ألديك حبيبة يا كاكيرو؟
ماذا؟
حقاً؟ أريد أن أعرف
بـ-بالطبع لا! ما سبب هذا فجأةً؟
جمال سماء الليل مؤثر كثيراً
ما معنى هذا؟
ماذا؟
!النجوم جميلةٌ جداً
أليس كذلك؟
!أجل
ستوقظان الآخرين
!انظري يا هانا-تشان، شهاب
أبي؟
كرهتُ نادي المضمار في ثانويتي كثيراً
أساليب مُدربي، الهواء الثقيل في غرفة النادي
كرهتُه كثيراً لدرجة الغثيان
كسرتُ أنف مدربي، فقدتُ توصيتي الجامعة
وتركتُ النادي
بما أنّ المدرسة أرادت كتم الحادثة فرضت قيوداً على التمرين
في صيف عامي الثالث
لم يتمكن أيّ من زملائي بالمشاركة في اللقاءات
إن فكّرتُ بالأمر الآن
ما حصل لطالب السنة الأولى ذاك كان مجرد فرصة لي
لإطلاق كلّ غضبي المكبوت ونيل بعض الرضى عن ذاتي
لا عجب أنّهم يكرهونني
بسبب انفعال لحظة، أهدرتُ 3 أعوام من جهودهم
ساكاكي تحديداً
فهمت
لذا يكرهك لذاك الحد
لا غرابة في ذلك
أصبحتُ عاجزاً عن رؤية ما سواي
هذا ما أخشاه
أن أتسبب بأمر مُشابه مجدداً
كدتُ على حافة العجز عن إيقاف نفسي مُجدداً
كنتَ متردداً بشأن العدو لأنّك قلق حيال هذا؟
لكن كان لديك دافع، صحيح؟
دافع لفعل ذلك
لكن لا يصحّ اللجوء للعنف مع الآخرين
...أجل، لذا
لذا؟
...لذا
..قبل أن أتسبب بأيّ متاعب لكم
...قبل ذلك
اسمع
بدأنا الركض بالفعل
لن نتركك تغادر الآن
إنّهما محقان
سُررت بمعرفة ذلك بالأحرى
شكراً لك على إخبارنا
كنا نعرف أنّ أفعالك تسبق كلماتك بأيّ حال
لا أصدّق أنّك كنت قلقاً بشأن ذلك بالذات
أجل
كاكيرو، أنا معجبٌ بك كثيراً
كذلك الجميع، صحيح؟
أجل
من الصعب قول ذلك وجهاً لوجه
عند لقائنا الأوّل
أسرني ركضك
تأثرت
لم يخطر لي امتلاك أحدهم هيئة عدو بتلك الصفاء
ظننتُك قد تعرف الإجابة التي كنتُ أبحث عنها بالفعل
ما معنى الركض، إجابة هذا
لكني لم أجدها بعد
كلما ركضت، كلما أدركت مدى تعقيدها
ألا تشاركني الشعور؟
!أستمتع بالركض معك
!كذلك أنا! بالأحرى، أستمتع أكثر من جوتا
ماذا؟
كنتُ أقول ما ببالي فقط
!لا تفسدا الجو
...لكن
أنا أيضاً
أستمتع بالركض رفقتكم من أعماقي
كاكيرو، لا يزال الهدف بعيداً أماماً
هيّا بنا معاً نحوه
!أنتم
!سيبرد الإفطار
!سنأتي فوراً
حسناً، انتهى اجتماعنا
أنا آسف
على ماذا؟
ليس عليك الاعتذار
شكراً على إيمانك بي
على الرحب
أريد المشاركة
!في هاكونيه إيكيدين مع هذا الفريق
لنسع للقمة معاً
لنشارك سويّةً
في هاكونيه إيكيدين
!أنا جاد
!سأتصرّف بجدية من الآن فصاعداً
صدقاً
يا رفاق، كاكيرو مستعد للتصرف بجديّة أخيراً
يقول أنّه جاد في المشاركة في هاكونيه من الآن فصاعداً
ماذا؟ ما هذا؟
ظننتُ أنّنا كذلك بالفعل
ما الذي كنّا نفعله حتى الآن إذاً؟
...كلا، أنا
هيّا بنا يا كاكيرو
أجل
الحلقة القادمة: لستَ بمفردك